1
00:00:28,700 --> 00:00:31,790
[muzică dramatică tensionată]

2
00:01:09,250 --> 00:01:10,830
[tunet bubuind]

3
00:01:20,790 --> 00:01:22,080
[trosnet]

4
00:01:28,450 --> 00:01:32,200
[gâfâind]

5
00:01:33,660 --> 00:01:34,950
[gafâie]

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,790
[tropit]

7
00:01:43,750 --> 00:01:44,790
[gafâie]

8
00:01:44,870 --> 00:01:46,540
In caz ca te intrebi...

9
00:01:50,120 --> 00:01:51,660
Ești destul de mort.

10
00:01:51,750 --> 00:01:53,700
[muzică tensionată]

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Tu nu ești Rostus.

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,830
Ce? Uriașul zâmbitor care râde

13
00:02:01,910 --> 00:02:03,660
[chicotește]

14
00:02:03,750 --> 00:02:07,330
pentru că dacă nu ar fi putut doar să plângă?

15
00:02:10,040 --> 00:02:12,290
Nu. Nu sunt el.

16
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
Ce mai faci, Neave?

17
00:02:19,540 --> 00:02:21,700
Ce-ți amintești?

18
00:02:23,830 --> 00:02:25,000
Ce este acest loc?

19
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
[tunetul bubuie]

20
00:02:28,370 --> 00:02:29,540
Acest lucru nu este corect.

21
00:02:31,290 --> 00:02:36,160
Nu a fost corect
de foarte mult timp, nu-i așa?

22
00:02:36,700 --> 00:02:39,250
Trebuie să mă întorc.
Nu așa ar trebui să fie.

23
00:02:39,580 --> 00:02:42,120
-Reforging--
-Pot aștepta.

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,790
Daca te ajuta, gandeste-te asa...

25
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
Ați ajuns la o bifurcație a drumului.

26
00:02:49,450 --> 00:02:54,290
Sau, poate, mai literalmente o furculiță
pe calea fulgerului.

27
00:02:54,370 --> 00:02:58,250
Ceea ce trebuie să faci acum este să alegi
pe care dintre acele căi să călătorești,

28
00:02:58,750 --> 00:02:59,910
ușa către adevăr

29
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
sau ușa înapoi de unde ai venit.

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,040
Cine eşti tu?

31
00:03:08,120 --> 00:03:10,290
-Un ghid.
-La ce?

32
00:03:11,370 --> 00:03:14,950
La adevăr. Pentru amintirile tale.

33
00:03:15,580 --> 00:03:18,450
La momentele excizate
furat din viața ta.

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
Ai putea fi din nou întreg, Neave.

35
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
Dacă ai ales să fii.

36
00:03:25,950 --> 00:03:28,950
Dar... acele amintiri au dispărut.

37
00:03:29,410 --> 00:03:32,040
Este o parte din preț,
costul reforjarii.

38
00:03:32,120 --> 00:03:33,580
[râde]

39
00:03:33,660 --> 00:03:36,830
Nu, Neave. Ți-au fost furate.

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
Ca orice altceva.

41
00:03:39,870 --> 00:03:44,620
Furat...
și ascuns aici în acest vis pierdut.

42
00:03:45,200 --> 00:03:46,540
Ți-ar plăcea să vezi?

43
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
[Neave gâfâituri]

44
00:03:53,830 --> 00:03:58,200
La urma urmei, cine suntem noi
dar suma amintirilor noastre?

45
00:03:58,290 --> 00:04:00,700
Voi fi chiar aici cu tine.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,620
[râcâi]

47
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
[țipând]

48
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
[gâfâind]

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
[gafâie]

50
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
[ruiet îndepărtat]

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
[tipete]

52
00:04:47,410 --> 00:04:48,830
Am mai fost aici.

53
00:04:49,620 --> 00:04:51,370
Intr-adevar ai...

54
00:05:00,500 --> 00:05:03,330
[muzică dramatică tensionată]

55
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
Ce?

56
00:05:15,290 --> 00:05:19,200
Tot ce vezi aici
sa întâmplat deja, Neave.

57
00:05:19,790 --> 00:05:22,330
Aceste evenimente nu pot fi modificate.

58
00:05:22,410 --> 00:05:25,450
Acesta este cine ești.

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
eu?

60
00:05:27,830 --> 00:05:30,700
Chiar ai crezut că ești ea,
nu-i asa?

61
00:05:31,450 --> 00:05:35,540
Că această femeie, acest erou muritor,

62
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
era adevăratul tău sine...

63
00:05:37,870 --> 00:05:42,450
Sunt un Stormcast, unul dintre aleșii lui Sigmar.

64
00:05:42,540 --> 00:05:47,040
Un suflet demn smuls din moarte
și reforjat pentru a proteja ordinea.

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,660
[chicoti]

66
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Crezi că este demnă?

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
S-ar putea să fi fost un erou
în ochii poporului ei,

68
00:05:54,290 --> 00:05:57,160
dar pentru Sigmar, ea nu era nimic.

69
00:05:57,830 --> 00:06:00,200
A lăsat-o să moară.

70
00:06:06,040 --> 00:06:08,870
El a permis ca acest lucru să se întâmple.

71
00:06:22,410 --> 00:06:24,250
-Suficient.
-Suficient?

72
00:06:25,040 --> 00:06:26,830
Dar abia am început.

73
00:06:35,910 --> 00:06:38,250
[gâfâind]

74
00:06:38,330 --> 00:06:39,410
[ofta]

75
00:06:39,500 --> 00:06:43,870
Nu fi timid acum. Nu-i așa?
ce ti-ai dorit mereu?

76
00:06:43,950 --> 00:06:46,200
Dar asta nu a fost viața mea.

77
00:06:46,290 --> 00:06:47,450
A fost o minciună.

78
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
Dar ai crezut că e adevărat...

79
00:06:50,290 --> 00:06:53,870
Pentru o vreme, te-ai gândit Thyr
s-ar putea să fii tu.

80
00:06:54,370 --> 00:06:57,250
Acum știi că ea nu era.
Nu este adevărul?

81
00:06:58,500 --> 00:06:59,660
Și mai sunt.

82
00:06:59,750 --> 00:07:04,000
Prin aceste portaluri
zac alte piese ale puzzle-ului.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,250
[pași care pleacă]

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Nu ai încredere în mine?

85
00:07:10,370 --> 00:07:11,450
Ai încredere?

86
00:07:11,950 --> 00:07:14,790
Te ascunzi în spatele feței
a prietenului meu.

87
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
Am crezut că va ajuta.

88
00:07:16,660 --> 00:07:17,910
greseala mea.

89
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
Dar spre deosebire de prietenul tău...

90
00:07:22,290 --> 00:07:25,620
Nu-mi voi ascunde niciodată frica
sub cuvinte tocite,

91
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
sau se agață de morală ca de un scut.

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,660
Nu voi face acele lucruri, Neave.

93
00:07:32,580 --> 00:07:35,410
Și nu te voi minți.

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,540
Nu pot să te mint.

95
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Vezi singur.

96
00:07:49,450 --> 00:07:52,790
[muzică corală tensionată]

97
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
Ar putea fi...

98
00:08:06,370 --> 00:08:07,450
Lisandra.

99
00:08:08,120 --> 00:08:13,040
Chiar înainte de Thyr, ai fost atât de aproape,

100
00:08:13,830 --> 00:08:16,000
de atâtea ori înainte.

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,330
Mereu mă întreb dacă ai fost tu...

102
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
[vulcan bubuit]

103
00:08:28,370 --> 00:08:29,700
[mormai]

104
00:08:35,290 --> 00:08:36,750
Ține minte, Neave.

105
00:08:37,450 --> 00:08:39,120
Acest lucru sa întâmplat deja.

106
00:08:39,750 --> 00:08:41,080
Nu o poți schimba.

107
00:08:41,910 --> 00:08:43,000
[mormai]

108
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
A fost un timp
când credeai că ești ea...

109
00:08:46,370 --> 00:08:48,200
-[geme]
-...de asemenea.

110
00:08:50,160 --> 00:08:53,370
[muzică dramatică tensionată]

111
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
[gâfâind]

112
00:09:05,540 --> 00:09:07,370
[gâfâind]

113
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
[geme]

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
Și ea.

115
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
[gâfâind]

116
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
[gafâie]

117
00:09:51,160 --> 00:09:53,750
[muzica dramatică tensionată continuă]

118
00:09:54,330 --> 00:09:55,660
Și ea.

119
00:09:57,450 --> 00:10:02,950
Sunt mai multe, toți cei care sunteți
am crezut că ești, toți tăiați.

120
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
Alte zeci.

121
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
Zeci? [gafâie]

122
00:10:08,410 --> 00:10:09,910
De ce îmi arăți asta?

123
00:10:10,620 --> 00:10:13,750
Pentru că ai vrut să știi cine ești.

124
00:10:14,290 --> 00:10:18,500
M-a ucis și pe mine această Umbră Cornată?

125
00:10:19,200 --> 00:10:22,790
De asta păstrez
căutându-și victimele,

126
00:10:23,330 --> 00:10:25,830
încercând să-și revendice viața ca fiind a mea?

127
00:10:26,290 --> 00:10:27,660
Într-un fel de a vorbi...

128
00:10:28,950 --> 00:10:32,080
Dar de ce sunt acestea
poveștile pe care le-am pierdut?

129
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
Adică furat.

130
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
Furat de cine?

131
00:10:37,660 --> 00:10:38,870
[chicoti]

132
00:10:38,950 --> 00:10:43,250
Cum ai ajuns aici, Neave?
Cum ai murit de data asta?

133
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
eu...

134
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
eu...

135
00:10:48,330 --> 00:10:50,950
Există întuneric în noi toți, Neave.

136
00:10:51,790 --> 00:10:55,870
Chiar și pe cei pe care îi considerăm prieteni.

137
00:10:55,950 --> 00:11:00,410
Tot ce trebuie să faci este să-ți amintești...

138
00:11:02,200 --> 00:11:05,160
Neave, nu merge mai departe!

139
00:11:05,250 --> 00:11:07,580
Încerc să-i protejez, dar...

140
00:11:08,330 --> 00:11:10,160
Neave, oprește-te.

141
00:11:10,750 --> 00:11:13,620
Trebuie să te oprești. Vă rog!

142
00:11:13,700 --> 00:11:18,410
Dacă am murit aici, de ce îmi pot aminti mai multe...

143
00:11:18,500 --> 00:11:20,160
Neave, nu merge mai departe.

144
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
Nu trebuie să-ți amintești mai mult.

145
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
Ești cine ești.

146
00:11:25,660 --> 00:11:27,000
[Neave] Nu eram ea.

147
00:11:27,080 --> 00:11:28,250
Nu eram Thyr.

148
00:11:29,790 --> 00:11:32,370
-Eu...
-[Hendrick] Îmi pare atât de rău, Neave...

149
00:11:32,700 --> 00:11:34,540
[Hendrick] Dar nu-ți vei aminti asta.

150
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
-[Hendrick mormăind]
-[geme]

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
[gâfâind]

152
00:11:46,120 --> 00:11:47,700
Minciuni. Nu Hendrick.

153
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
Nu. De ce ar face-o?

154
00:11:51,870 --> 00:11:54,500
Face ceea ce i se cere, Neave.

155
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Încă nu-l vezi, nu-i așa?

156
00:11:58,750 --> 00:12:01,540
Adevărul care se ascunde la vedere.

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,540
El nu este prietenul tău.

158
00:12:11,250 --> 00:12:13,620
El este temnicerul tău.

159
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
[geme]

160
00:12:15,950 --> 00:12:21,080
Încărcat să țină lesa
care te leagă de „atotputernicul Sigmar”.

161
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Și se pricepe la meseria lui.

162
00:12:27,330 --> 00:12:29,790
Ar putea fi... Lisandra?

163
00:12:31,330 --> 00:12:33,830
Nu. Nu am fost ea.

164
00:12:34,580 --> 00:12:36,120
eu...

165
00:12:37,370 --> 00:12:38,700
[Hendrick mormăie]

166
00:12:40,120 --> 00:12:42,830
[tuse]

167
00:12:43,410 --> 00:12:44,580
imi pare rau.

168
00:12:45,700 --> 00:12:46,750
[geme]

169
00:12:50,870 --> 00:12:53,580
De fiecare data cand te apropii...

170
00:13:03,450 --> 00:13:06,660
Ea a fost aici. Am fost aici.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,750
Da. Ai fost.

172
00:13:14,910 --> 00:13:16,370
Nu!

173
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
[geme]

174
00:13:18,250 --> 00:13:21,700
De fiecare dată când te apropii de adevăr...

175
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
Aici s-a întâmplat.

176
00:13:29,750 --> 00:13:30,950
Sunt sigur de asta.

177
00:13:31,450 --> 00:13:32,910
Dar asta...

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
[ofta]

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,580
Acesta nu eram eu.

180
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
-Am fost...
- Iartă-mă.

181
00:13:42,200 --> 00:13:43,750
[gafâie]

182
00:13:46,040 --> 00:13:47,660
[geme]

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
El asteapta.

184
00:13:53,910 --> 00:13:57,660
Gata să-și îndeplinească dorința lui Sigmar.

185
00:13:59,500 --> 00:14:03,250
[muzică corală dramatică]

186
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
De câte ori?

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,290
[ batjocori]

188
00:14:13,370 --> 00:14:14,660
Am pierdut socoteala.

189
00:14:15,870 --> 00:14:18,450
Dar a trecut mult timp.

190
00:14:33,580 --> 00:14:35,160
Stop! Suficient.

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,410
[gâfâind]

192
00:14:37,410 --> 00:14:38,620
Nu mai mult.

193
00:14:38,700 --> 00:14:40,910
[gâfâind]

194
00:14:41,000 --> 00:14:43,330
Minciuni, Neave.

195
00:14:44,500 --> 00:14:46,830
Din ziua în care Sigmar te-a revendicat.

196
00:14:47,700 --> 00:14:49,660
Minciuni și înșelăciune.

197
00:14:53,620 --> 00:14:55,120
Și asta?

198
00:14:55,200 --> 00:14:57,910
De unde știu că asta nu este o minciună?

199
00:14:58,410 --> 00:15:03,080
ți-am spus deja,
Nu pot să te mint.

200
00:15:03,160 --> 00:15:07,790
De ce? De ce nu? Cine eşti tu?

201
00:15:08,830 --> 00:15:11,750
[muzică dramatică tensionată]

202
00:15:17,540 --> 00:15:21,910
eu? Sunt doar o amintire, Neave.

203
00:15:23,250 --> 00:15:24,330
[gafâie]

204
00:15:28,120 --> 00:15:30,540
Cineva de care-ți amintești pe jumătate.

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
[gafâie]

206
00:15:39,790 --> 00:15:42,790
Nu... Nu.

207
00:15:44,160 --> 00:15:46,950
Eu sunt răspunsul pe care l-ai căutat.

208
00:15:47,700 --> 00:15:50,250
Singurul răspuns de care ai nevoie.

209
00:15:51,250 --> 00:15:54,160
eu sunt tu.

210
00:15:54,250 --> 00:15:56,080
Nu am fost niciodată tu.

211
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Nu.

212
00:16:00,080 --> 00:16:02,750
Tu ai fost mereu eu.

213
00:16:03,200 --> 00:16:06,410
În adâncul sufletului, știi asta, nu-i așa?

214
00:16:07,540 --> 00:16:11,290
Poți să te lupți cu ea, să te înfurii împotriva ei,

215
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
dar nu poți nega asta.

216
00:16:13,950 --> 00:16:15,160
Nu mai.

217
00:16:15,660 --> 00:16:18,200
Înainte ca Sigmar să-ți fure sufletul

218
00:16:18,290 --> 00:16:24,200
și l-a despicat în două,
acesta era cine erai.

219
00:16:24,290 --> 00:16:27,120
Cine ai fost mereu.

220
00:16:27,200 --> 00:16:32,370
Nu un Blacktalon, ci o gheară a Haosului.

221
00:16:32,450 --> 00:16:36,160
Apoi ce mi-a oferit Sigmar
a fost răscumpărarea.

222
00:16:36,250 --> 00:16:37,450
Oferit?

223
00:16:37,540 --> 00:16:40,910
Ofertă sugerează că ai avut de ales.

224
00:16:41,620 --> 00:16:42,830
M-a salvat.

225
00:16:43,660 --> 00:16:45,160
Din ce?

226
00:16:45,620 --> 00:16:46,790
Liberul arbitru?

227
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
De la mine însumi.

228
00:16:49,700 --> 00:16:50,790
Din ceea ce eram.

229
00:16:50,870 --> 00:16:52,200
Din ceea ce aș deveni.

230
00:16:53,330 --> 00:16:55,410
Dar fără de ales.

231
00:16:56,080 --> 00:16:59,910
Pentru că Sigmar se teme
ce alegere ai face

232
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
dacă ai ști cu adevărat adevărul.

233
00:17:02,950 --> 00:17:06,200
De aceea Hendrick face ceea ce face.

234
00:17:06,620 --> 00:17:09,830
Pentru că trebuie să păstreze minciuna.

235
00:17:10,450 --> 00:17:14,200
Și al tău,
iar ceilalți pe care i-am crezut că sunt eu?

236
00:17:15,620 --> 00:17:16,910
I-am ucis, Neave.

237
00:17:18,290 --> 00:17:19,870
Fiecare dintre ei.

238
00:17:24,250 --> 00:17:27,950
[muzică corală eterică]

239
00:17:32,580 --> 00:17:34,120
[gâfâind]

240
00:17:37,870 --> 00:17:42,120
Și acum știi adevărul,
ai o alegere de făcut.

241
00:17:42,620 --> 00:17:44,000
Ce alegere?

242
00:17:44,080 --> 00:17:47,410
Între adevăr sau uitare.

243
00:17:54,620 --> 00:17:56,910
Între minciunile lui Sigmar

244
00:17:58,330 --> 00:18:00,950
și cine trebuia să fii.

245
00:18:03,700 --> 00:18:04,910
Deci alege.

246
00:18:06,790 --> 00:18:08,700
[ruit]

247
00:18:08,790 --> 00:18:11,080
O ușă duce la mine.

248
00:18:11,660 --> 00:18:14,290
Să-și amintească totul.

249
00:18:15,200 --> 00:18:17,250
Pentru a te revendica.

250
00:18:17,910 --> 00:18:21,830
Celălalt la ignoranța confortabilă

251
00:18:21,910 --> 00:18:25,290
și căutarea nesfârșită a sensului.

252
00:18:35,040 --> 00:18:37,250
ai dreptate. Am de ales.

253
00:18:37,660 --> 00:18:39,790
Dar nu este vorba despre acest moment,

254
00:18:40,250 --> 00:18:43,000
este vorba despre fiecare clipă de după.

255
00:18:43,790 --> 00:18:47,410
Despre fiecare viață pe care o salvăm sau o luăm.

256
00:18:48,000 --> 00:18:51,160
Este vorba despre oameni
alegem să ne sunăm prieteni,

257
00:18:51,540 --> 00:18:53,830
și lungimile pe care le vom face pentru a le proteja.

258
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Neave. Treci pe ușa aceea,

259
00:18:59,250 --> 00:19:03,450
și tot ce ai învățat aici
va fi uitat.

260
00:19:04,870 --> 00:19:05,910
Știu.

261
00:19:06,580 --> 00:19:07,790
[ofta]

262
00:19:07,870 --> 00:19:09,120
Te va ucide din nou.

263
00:19:09,750 --> 00:19:11,830
Te vei întoarce aici tot la fel.

264
00:19:12,410 --> 00:19:13,830
Și voi face aceeași alegere.

265
00:19:14,580 --> 00:19:16,000
[ batjocori]

266
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
De obicei o faci.

267
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
[muzică corală dramatică]

268
00:19:26,800 --> 00:19:31,350
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0